补习 (bǔ xí) — посещать дополнительные занятия, заниматься репетиторством (по академическим предметам)

Определение

补习 (bǔxí) означает брать платные дополнительные занятия по школьным предметам, обычно вне школы. В отличие от 温习 или 自习, это подразумевает внешние занятия с учителем, а не самостоятельное повторение или изучение.

глагол
посещать дополнительные занятиязаниматься репетиторством (по академическим предметам)

Примеры

  • 补习。
    Wǒ měi gè zhōu mò dōu qù bǔ xí shù xué.
    Я каждые выходные хожу на дополнительные занятия по математике.
  • 补习，。
    Tōng guò bǔ xí, tā de chéng jì tí gāo le bù shǎo.
    Благодаря дополнительным занятиям его оценки значительно улучшились.
  • 补习。
    Shǔ jià tā dǎ suàn bǔ xí yīng yǔ hé wù lǐ.
    На летних каникулах он планирует брать дополнительные уроки английского и физики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

补bǔдополнительные
习xíучиться

«补» — «наверстать», «习» — «учиться»; вместе это значит дополнительные занятия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 習; 习 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 習 элемент 羽 (крылья) сочетается с 日 (солнце), что символизирует птицу, учящуюся летать; упрощённая форма 习 — это более позднее сокращение.

Открыть 习 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Школа и образование

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.