补交 (bǔ jiāo) — сдать или оплатить после срока; восполнить пропущенную сдачу или оплату

Определение

глагол
сдать или оплатить после срокавосполнить пропущенную сдачу или оплату
Легко спутать

Примеры

  • ，补交。
    Tā yīn wèi shēng bìng, suǒ yǐ xū yào bǔ jiāo zuò yè.
    Из-за болезни ему нужно сдать домашнее задание с опозданием.
  • ，补交。
    Zhè ge yuè de diàn fèi wǒ wàng le jiāo, míng tiān dé qù bǔ jiāo.
    Я забыл оплатить счёт за электричество в этом месяце, завтра придётся пойти и оплатить с опозданием.
  • ，补交？
    Rú guǒ nǐ cuò guò le bào míng shí jiān, kě yǐ bǔ jiāo cái liào ma?
    Если ты пропустил срок регистрации, можно ли подать материалы с опозданием?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

补bǔвосполнять
交jiāoподавать

补 добавляет смысл «восполнять» к 交, поэтому это означает подачу чего-то после установленного срока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.