补充 (bǔ chōng) — пополнять, дополнять, добавлять (недостающее)

Определение

补充 (bǔchōng) означает добавлять или восполнять недостающее или неполное (информацию, запасы, детали). В отличие от 弥补, которое компенсирует потерю или ошибку, 补充 нейтрально и просто добавляет необходимое.

глагол
пополнятьдополнятьдобавлять (недостающее)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 补充。
    Wǒ xū yào bǔ chōng yì xiē shuǐ.
    Мне нужно пополнить запасы воды.
  • 补充。
    Zhè ge bào gào hái yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Этот отчёт также нужно дополнить данными.
  • 补充。
    Qǐng nǐ bǔ chōng yí xià gāng cái shuō de nèi róng.
    Пожалуйста, дополни то, что ты только что сказал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

补bǔвосполнить
充chōngзаполнить

Восполнить и заполнить вместе означают пополнить или дополнить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.