表妹 (biǎo mèi) — младшая двоюродная сестра (со стороны матери или сестры отца, с другой фамилией, чем у говорящего)

Определение

Младшая двоюродная сестра по материнской линии или по линии сестры отца (другая фамилия, чем у вас). 姐 — старшая; 妹 указывает на младшую — отдельные слова, не приставка.

существительное
младшая двоюродная сестра (со стороны матери или сестры отца, с другой фамилией, чем у говорящего)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 表妹，。
    Zhè shì wǒ biǎo mèi, tā jīn nián shí suì.
    Это моя младшая двоюродная сестра; ей десять лет в этом году.
  • 表妹，。
    Wǒ biǎo mèi xǐ huan huà huà, tā huà dé hěn hǎo.
    Моя младшая двоюродная сестра любит рисовать, и она очень хорошо рисует.
  • 表妹，。
    Wǒ biǎo mèi bǐ wǒ xiǎo sān suì, wǒ men cháng yì qǐ wán.
    Моя младшая двоюродная сестра на три года младше меня; мы часто играем вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表biǎoдвоюродная сестра из другой семьи
妹mèiмладшая сестра

«表» обозначает двоюродную сестру из другой семьи, а «妹» — младшую сестру.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚдевушка, женщина
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

妹 сочетает 女 (женщина) с 未, которое даёт звучание.

Открыть 妹 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.