表姐妹 (biǎo jiě mèi) — двоюродные сёстры по материнской линии или от сестры отца (с другой фамилией)
Определение
Двоюродные сёстры по материнской линии или по сестре отца — другая фамилия, не кровные родственники по отцу. Ср. 堂姐妹 (двоюродные сёстры по отцу, одна фамилия).
существительное
двоюродные сёстры по материнской линии или от сестры отца (с другой фамилией)
Примеры
- 表姐妹，，。Wǒ de biǎo jiě mèi zhōng, biǎo jiě yǐ jīng gōng zuò le, biǎo mèi hái zài shàng xué.Среди моих двоюродных сестёр старшая уже работает, а младшая ещё учится в школе.
- ，表姐妹。Chūn jié de shí hou, wǒ cháng cháng hé jǐ gè biǎo jiě mèi yì qǐ chū qù wán.Во время праздника Весны я часто хожу гулять с несколькими двоюродными сёстрами.
- 表姐妹，。Tā yǒu hěn duō biǎo jiě mèi, dàn zhǐ yǒu yí gè qīn mèi mei.У неё много двоюродных сестёр, но только одна родная младшая сестра.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
表 указывает на родство двоюродных сестёр, а 姐妹 — на сестёр; вместе — двоюродные сёстры.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.