表明 (biǎo míng) — прояснять; чётко заявлять; указывать; показывать

Определение

表明 акцентирует внимание на прояснении или доказательстве чего-либо, часто факта или позиции (表明决定/态度). 表示 шире — выражает чувства, мнения или значение знака.

глагол
прояснятьчётко заявлятьуказыватьпоказывать

Примеры

  • 表明。
    Tā biǎo míng le zì jǐ de jué dìng.
    Он ясно дал понять своё решение.
  • 。
    Shù jù biǎo míng shì chǎng zhèng zài huī fù.
    Данные указывают на то, что рынок восстанавливается.
  • 表明。
    Tā de biǎo xiàn biǎo míng tā fēi cháng nǔ lì.
    Его работа показывает, что он очень старательный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

表biǎoвыражать
明míngясно

«表» (выражать) плюс «明» (ясно) означает, что что-то показано чётко.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.