表率 (biǎo shuài) — (существительное) пример; образец для подражания

Определение

表率 означает 'образец для подражания' — акцентирует на лидерстве личным примером, часто в рабочей или групповой среде. Более сильное и сфокусированное на человеке, чем 例子 (общий 'пример'), и более ориентированное на действия, чем 典范 (абстрактный 'образец').

существительное
примеробразец для подражания

Примеры

  • 表率。
    Tā shì wǒ men xué xí de biǎo shuài.
    Он — пример для подражания.
  • ，表率。
    Zài tuán duì zhōng, tā qǐ dào le hěn hǎo de biǎo shuài zuò yòng.
    В команде он сыграл очень хорошую роль образца для подражания.
  • 表率，。
    Nǐ yào zuò hǎo biǎo shuài, dài lǐng dà jiā yì qǐ jìn bù.
    Тебе нужно быть хорошим примером и вести всех к совместному улучшению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

表biǎoобразец
率lǜобразец

«表» и «率» оба указывают на образец; вместе они означают пример для подражания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.