表白 (biǎo bái) — признаваться в чувствах (особенно в любви); выражать или раскрывать свои мысли или чувства; ясно заявлять

Определение

表白 — это 'признание' — акт раскрытия чего-то личного, особенно романтических чувств. 表示 — это повседневное слово для выражения мнений или чувств; 表明 — это заявлять или прояснять факты/позиции, более формально, чем 表白.

глагол
признаваться в чувствах (особенно в любви)выражать или раскрывать свои мысли или чувстваясно заявлять

Примеры

  • 表白。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le.
    Он собрался с духом и признался ей в своих чувствах.
  • 表白。
    Tā zài xìn lǐ biǎo bái le zì jǐ de xīn yì.
    Она выразила свои чувства в письме.
  • ，表白。
    Zài biàn lùn zhōng, tā míng què biǎo bái le zì jǐ de lì chǎng.
    Во время дебатов он чётко изложил свою позицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

表biǎoвыражать
白báiобъяснять

「表」 и 「白» оба означают «выражать» или «объяснять»; вместе они образуют 表白.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.