表里如一 (biǎo lǐ rú yī) — (чэнъюй) быть последовательным в мыслях и поступках; быть искренним и честным
Definition
Идиома, означающая, что внешнее поведение человека соответствует его внутренним мыслям — искренний и последовательный. Сравните с 言行一致 (слова соответствуют действиям) и 表里不一 (двуличный, противоположное).
idiom
(чэнъюй) быть последовательным в мыслях и поступкахбыть искренним и честным
Examples
- 表里如一，。Tā zhè ge rén biǎo lǐ rú yī, dà jiā dōu xìn rèn tā.Он человек, у которого внешность и внутреннее содержание совпадают; все ему доверяют.
- 表里如一，。Zuò rén yào biǎo lǐ rú yī, bù néng dāng miàn yí tào bèi hòu yí tào.Нужно быть искренним, не вести себя по-одному в глаза, а по-другому за спиной.
- 表里如一，。Tā shuō huà zuò shì biǎo lǐ rú yī, cóng bù shuō jiǎ huà.Она последовательна в словах и делах и никогда не лжёт.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.