表面文章 (biǎo miàn wén zhāng) — (переносное) показуха; поверхностная работа; пустые обещания; формализм

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'показуха' или 'пустые слова'. Описывает работу, которая выглядит хорошо внешне, но не имеет реальной сути. Всегда негативное, критикует пустую формальность.

существительное
(переносное) показухаповерхностная работапустые обещанияформализм

Примеры

  • 表面文章，。
    Tā zhī huì zuò biǎo miàn wén zhāng, cóng lái bù jiě jué shí jì wèn tí.
    Он умеет только делать показуху и никогда не решает реальных проблем.
  • 表面文章，。
    Zhè ge bào gào quán shì biǎo miàn wén zhāng, méi yǒu yì diǎn yǒu yòng de shù jù.
    Этот доклад — сплошные пустые слова, в нём нет никаких полезных данных.
  • 表面文章。
    Gōng sī hěn tǎo yàn biǎo miàn wén zhāng shì de xíng shì zhǔ yì.
    Компания очень не любит формализм в стиле 'показухи'.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表面поверхность
表biǎoповерхность面miànвидимость
联合Сочинение
文章письменный текст
文wénписьменный текст章zhāngглава
联合Сочинение

表面 — это внешняя сторона, а 文章 — письменный текст; вместе они указывают на работу, сделанную лишь для вида.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.