衬托 (chèn tuō) — оттенять (контрастом), служить фоном, подчёркивать контрастом

Определение

Оттенять или подчёркивать одно, противопоставляя другому (например, фон, который выделяет объект). Сравните с 烘托 — почти синоним, используемый больше для атмосферы и настроения.

глагол
оттенять (контрастом)служить фономподчёркивать контрастом

Примеры

  • 衬托。
    Zhè jiàn hēi qún zi néng chèn tuō chū tā de bái liǎn.
    Это чёрное платье может оттенить её светлое лицо.
  • 衬托，。
    Zài lǜ cǎo de chèn tuō xià, hóng huā gèng piào liang le.
    На контрасте с зелёной травой красные цветы выглядят ещё красивее.
  • 衬托。
    Tā de yōu mò chèn tuō le tā de yán sù.
    Его юмор оттеняет её серьёзность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衬chènвыделить
托tuōвыделить

衬 и 托 оба означают делать что-то более заметным через контраст, вместе они описывают усиление чего-то с помощью фона.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 衬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.