衷心 (zhōng xīn) — сердечный; искренний; радушный

Определение

衷心 используется перед глаголами пожелания, благодарности или поздравления, чтобы означать 'искренне / от всего сердца', часто в формальной речи или письме. По сравнению с 热情 (о тёплой манере человека), 衷心 отмечает глубину чувства говорящего.

прилагательное
сердечныйискреннийрадушный
Легко спутать

Примеры

  • 衷心。
    Wǒ zhōng xīn zhù fú nǐ yí qiè shùn lì.
    Я искренне желаю тебе всего наилучшего.
  • 衷心。
    Wǒ men zhōng xīn zhù hè nǐ qǔ dé le zhè me hǎo de chéng jì.
    Мы от всей души поздравляем тебя с достижением таких хороших результатов.
  • 衷心。
    Qǐng jiē shòu wǒ zhōng xīn de jìng yì.
    Прими моё сердечное почтение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

衷zhōngвнутренний
心xīnсердце

«衷» (внутренний) и «心» (сердце) вместе означают искреннее чувство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衷 состоит из 衣 (одежда) и 中 (середина; центр); 中 также задаёт звучание.

Открыть 衷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.