袋装 (dài zhuāng) — фасованный, упакованный в мешки

Определение

Используется для продуктов, продаваемых в упаковке (пакетах). Противопоставляется 散装 (sǎnzhuāng), что означает продажу на развес — 袋装 подразумевает пакет фиксированной порции, который берут с полки.

прилагательное
фасованныйупакованный в мешки

Примеры

  • 袋装，。
    Wǒ xǐ huan mǎi dài zhuāng niú nǎi, yīn wèi fāng biàn.
    Я люблю покупать молоко в пакетах, потому что это удобно.
  • 袋装。
    Zhè zhǒng dài zhuāng chá yè bǐ sǎn zhuāng de gèng pián yi.
    Такой чай в пакетах дешевле, чем развесной.
  • 袋装。
    Chāo shì lǐ de dài zhuāng shí pǐn zhǒng lèi hěn duō.
    В супермаркете много видов упакованных продуктов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

袋dàiмешок
装zhuāngупаковка

«袋» обозначает форму мешка, а «装» — упаковку, значит товар упакован в мешки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
代
代dài袋dài
Сегодня звучит так же

袋 состоит из 衣 (одежда) и 代, где 衣 задаёт значение, а 代 — звучание.

Открыть 袋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.