被告人 (bèi gào rén) — обвиняемый (в судебном деле)

Определение

Юридический термин для «подсудимого» — лица, обвиняемого или привлекаемого к суду. Отличается от 原告 (yuángào, «истец»), который подаёт иск.

существительное

обвиняемый (в судебном деле)

Счётное слово · 个

被告人。
Fǎ guān xuān bù bèi gào rén wú zuì.
Судья признал подсудимого невиновным.
被告人。
bèi gào rén Yǒu quán qǐng lǜ shī wèi zì jǐ biàn hù.
Подсудимый имеет право нанять адвоката для своей защиты.
被告人。
Fǎ tíng yāo qiú bèi gào rén míng tiān chū tíng.
Суд требует, чтобы подсудимый явился в суд завтра.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

被告обвиняемый

被bèiпассивный залог告gàoобвинять

偏正Определение + главное слово

人rénчеловек

«被告» указывает на обвиняемого, а «人» — это человек, поэтому слово означает обвиняемого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.