被窝 (bèi wō) — одеяло, сложенное в спальный мешок; постель (пространство внутри одеяла во время сна)

Определение

被窝 (bèiwō) обозначает тёплое, коконоподобное пространство внутри сложенного одеяла, где вы спите — в отличие от 床 (самой кровати). Акцент делается на уютном гнезде, которое создаёт постельное бельё, а не на самом белье как объекте.

существительное
одеялосложенное в спальный мешокпостель (пространство внутри одеяла во время сна)

Примеры

  • 被窝。
    Dōng tiān zuān jìn nuǎn huo de bèi wō zhēn shū fu.
    Зимой так приятно забраться под тёплое одеяло.
  • 被窝。
    Tā zǎo shàng lài zài bèi wō lǐ bù kěn qǐ chuáng.
    Он остался в постели, не желая вставать утром.
  • 被窝。
    Mā ma bāng wǒ bǎ bèi wō pù hǎo le.
    Мама помогла мне расстелить постель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

被bèiодеяло
窝wōгнездо

被 — это одеяло, а 窝 — гнездо или углубление; вместе — тёплое пространство под одеялом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Открыть 被 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.