被迫 (bèi pò) — быть вынужденным, быть принуждённым

Определение

Обозначает субъекта как того, кого принуждают — получателя чужого давления. В отличие от 强迫 или 强制 (активные, переходные), 被迫 пассивно: 'был вынужден'.

глагол
быть вынужденнымбыть принуждённым

Примеры

  • 被迫。
    Tā bèi pò cí zhí le.
    Он был вынужден уволиться.
  • 被迫。
    Tā bèi pò zuò chū le zhè ge jué dìng.
    Она была вынуждена принять это решение.
  • 被迫。
    Wǒ men bèi pò zài yǔ zhōng děng dài.
    Мы были вынуждены ждать под дождём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

被bèiпассивный залог
迫pòсила

被 (пассивный залог) определяет 迫 (сила), то есть действие совершается под давлением извне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Открыть 被 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.