裁减 (cái jiǎn) — сокращать, урезать (штат, бюджет, вооружения и т.п.)

Определение

Формальный глагол для сокращения штата, бюджета или вооружений — подразумевает плановое сокращение властями. Сильнее, чем 减少, которое охватывает любое уменьшение (численности, затрат, времени).

глагол
сокращатьурезать (штат, бюджет, вооружения и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 裁减。
    Gōng sī jì huà cái jiǎn bǎi fēn zhī shí de yuán gōng.
    Компания планирует сократить десять процентов сотрудников.
  • 裁减。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn míng nián de jiào yù jīng fèi.
    Правительство решило сократить бюджет на образование в следующем году.
  • 裁减。
    Liǎng guó tóng yì cái jiǎn hé wǔ qì shù liàng.
    Две страны договорились сократить количество ядерного оружия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

裁cáiурезать
减jiǎnуменьшать

裁 и 减 оба означают «урезать» и «уменьшать», вместе — сокращать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.