裁判 (cái pàn) — (глагол) судить, быть судьёй; (существительное) судья, рефери, арбитр

Определение

裁判 — это судья или рефери в спортивном матче (также глагол «судить»). Для судьи в суде используйте 法官; для глагола «судить/определять» используйте 判断.

глагол
судитьбыть судьёй
существительное
судьярефериарбитр
Счётное слово · 个, 位, 名

Примеры

  • 裁判。
    Tā fù zé cái pàn zhè chǎng bǐ sài.
    Он отвечает за судейство этого матча.
  • 裁判。
    Nà wèi cái pàn hěn gōng zhèng.
    Тот судья очень справедливый.
  • 裁判。
    Tā shì yì míng lán qiú cái pàn.
    Он баскетбольный судья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

裁cáiвыносить решение
判pànсудить

裁判 объединяет 裁 (выносить решение) и 判 (судить); используется для обозначения судейства или человека, который его осуществляет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Спорт и атлетика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.