裁员 (cái yuán) — увольнять сотрудников, сокращать (штат)

Определение

裁员 фокусируется на сокращении персонала компанией в целом, обычно по экономическим причинам. 辞退 — это увольнение конкретного сотрудника; 解雇 подчёркивает увольнение по причине.

глагол
увольнять сотрудниковсокращать (штат)

Примеры

  • 裁员。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér cái yuán.
    Компания сократила сотрудников из-за убытков.
  • 。
    Zhè cì cái le yì bǎi míng yuán gōng.
    На этот раз (они) уволили сто сотрудников.
  • 裁员，。
    Lǎo bǎn xuān bù yào cái yuán de shí hou, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Когда начальник объявил о сокращениях, все очень нервничали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

裁cáiсокращать
员yuánперсонал

裁员 ставит 裁 (сокращать) перед 员 (персонал); это сокращение штата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.