裁断 (cái duàn) — рассмотреть и решить; вынести решение

Определение

Формальный глагол для взвешивания доказательств и принятия решения, обычно используется в судебных, официальных или спорных контекстах. Более авторитетный, чем 决定 (решать), и более формальный, чем 判断 (судить).

глагол
рассмотреть и решитьвынести решение
Легко спутать

Примеры

  • 裁断。
    Fǎ yuàn duì zhè ge wèn tí jìn xíng le cái duàn.
    Суд рассмотрел и вынес решение по этому вопросу.
  • 裁断。
    Wǒ men xū yào cái duàn zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Нам нужно рассмотреть и установить истину по этому делу.
  • 裁断。
    Tā fù zé cái duàn zhè ge àn jiàn.
    Он отвечает за рассмотрение этого дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

裁cáiсудить
断duànрешать

裁 и 断 оба означают «судить или решать», поэтому 裁断 относится к рассмотрению дела и его разрешению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.