装修 (zhuāng xiū) — ремонтировать; отделывать; оборудовать (комнату, дом, квартиру и т.д.)

Определение

装修 означает ремонтировать или перестраивать дом — стены, полы, проводку, всё. По сравнению с 装饰 (просто декорирование поверхности) и 翻新 (обновление изношенного), 装修 охватывает более тяжёлые, структурные работы.

глагол
ремонтироватьотделыватьоборудовать (комнату, дом, квартиру и т.д.)

Примеры

  • 装修。
    Tā men qǐng le gōng rén lái zhuāng xiū fáng zi.
    Они наняли рабочих, чтобы отремонтировать дом.
  • 装修，。
    Chú fáng zhuāng xiū hǎo le, kàn qǐ lái zhēn piào liang.
    Кухня отремонтирована; она выглядит очень красиво.
  • 。
    Zhè tào fáng zi jīn nián yǐ jīng zhuāng le yí cì xiū.
    В этой квартире в этом году уже был один ремонт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngукрашать
修xiūремонтировать

装 (украшать) и 修 (ремонтировать) относятся к работе над комнатой или зданием; вместе они означают ремонтировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.