装假 (zhuāng jiǎ) — притворяться, симулировать, разыгрывать

Определение

Глагол, означающий притворяться или разыгрывать спектакль, обычно с определённой целью. Естественно сочетается с 出 (装出一副样子, 装出…), в отличие от 假装, который является более нейтральным самостоятельным глаголом.

глагол
притворятьсясимулироватьразыгрывать
Легко спутать

Примеры

  • ，装假。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què gù yì zhuāng jiǎ bù zhī dào.
    Он прекрасно знал ответ, но нарочно притворился, что не знает.
  • 装假，。
    Bié zhuāng jiǎ le, wǒ kàn de chū lái nǐ zài sā huǎng.
    Хватит притворяться — я вижу, что ты врёшь.
  • 装假，。
    Tā zhuāng jiǎ chū yí fù hěn kāi xīn de yàng zi, qí shí xīn lǐ hěn nán guò.
    Она сделала вид, что очень счастлива, но на самом деле ей было очень грустно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

装zhuāngпритворяться
假jiǎложь

«装» означает притворяться, а «假» — ложь, вместе это «притворяться и врать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.