装糊涂 (zhuāng hú tu) — прикидываться дурачком, притворяться незнающим

Определение

Глагольное выражение, означающее намеренно притворяться непонимающим, чтобы уклониться от ответственности или избежать неловкого вопроса. Часто сочетается с 装 (притворяться) и показывает, что говорящий считает, что другой человек на самом деле знает ответ.

глагол
прикидываться дурачкомпритворяться незнающим

Примеры

  • 装糊涂，。
    Bié gēn wǒ zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
    Не притворяйся — ты прекрасно знаешь ответ.
  • ，。
    Tā zhuāng le yí cì hú tu, bǎ zé rèn tuī gěi le bié rén.
    Однажды он притворился непонимающим и переложил вину на другого.
  • ，装糊涂。
    Lǎo bǎn wèn shuí fàn le cuò, dà jiā dōu kāi shǐ zhuāng hú tu.
    Когда начальник спросил, кто совершил ошибку, все начали притворяться, что не понимают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

装zhuāngпритворяться
糊涂растерянный
糊hú涂tú

装 означает притворяться, а 糊涂 — быть растерянным; вместе — вести себя как дурак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.