TongTong
Войти

装蒜 (zhuāng suàn) — притворяться, что не знаешь; прикидываться дураком; симулировать невежество

Определение

Разговорное, слегка шутливое выражение, означающее 'прикидываться дурачком / делать вид, что не знаешь'. Часто используется, чтобы уличить кого-то, например, 别装蒜了 ('хватит прикидываться').

глагол
притворятьсячто не знаешьприкидываться дуракомсимулировать невежество

Примеры

  • 装蒜，。
    Bié zhuāng suàn le, nǐ míng míng zhī dào shì zěn me huí shì.
    Хватит прикидываться — ты прекрасно знаешь, что происходит.
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me suàn? zhè jiàn shì jiù shì nǐ gān de.
    Чего ты прикидываешься? Это ты это сделал.
  • ，。
    Tā zhuāng le bàn tiān suàn, zuì hòu hái shì chéng rèn le.
    Он некоторое время прикидывался, но в конце концов признался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

装zhuāngпритворяться
蒜suànчеснок

装 — притворяться, а 蒜 — чеснок; вместе образуют значение «делать вид, что ничего не понимаешь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 蒜 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.