装饰性 (zhuāng shì xìng) — декоративность, орнаментальность

Определение

Существительное, означающее 'декоративность' — насколько что-то предназначено для украшения, а не для выполнения функции. Часто используется с 强/弱, например, 装饰性强 ('очень декоративно').

существительное
декоративностьорнаментальность

Примеры

  • 装饰性。
    Zhè jiàn yì shù pǐn de zhuāng shì xìng hěn qiáng.
    Это произведение искусства обладает сильной декоративностью.
  • 装饰性。
    zhuāng shì xìng Zài zhè ge shè jì zhōng fēi cháng zhòng yào.
    Декоративность очень важна в этом дизайне.
  • 装饰性。
    Tā xǐ huan zhuāng shì xìng qiáng de jiā jù.
    Ему нравится мебель с сильными декоративными свойствами.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

装饰украшать
装zhuāngукрашать饰shìоформлять
联合Сочинение
性xìngпризнак качества

装饰 — украшать или оформлять, а 性 — признак качества; вместе это декоративная особенность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Открыть 饰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.