裙装 (qún zhuāng) — юбка (женская); платье (цельное)

Определение

Относится к юбке или платью как категории одежды. Часто противопоставляется 裤装 (брюки) при сравнении типов женской одежды.

существительное

юбка (женская)платье (цельное)

Счётное слово · 套

裙装。
Tā jīn tiān chuān le yí jiàn hēi sè de qún zhuāng.
Сегодня на ней чёрная юбка.
裙装。
Zhè jiā diàn de qún zhuāng shè jì hěn yǒu tè sè.
Дизайн платьев в этом магазине очень своеобразный.
裙装。
Xià tiān chuān qún zhuāng bǐ jiào liáng kuai.
Летом в юбке прохладнее.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

裙qúnюбка

«裙» — юбка, а «装» — наряд, вместе это «юбочный наряд».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

衤君裙

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

君

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 裙 элемент 衤 — узкая форма 衣, означающая одежду, соединяется с 君, отвечающим за звук.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

壯衣裝

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.