褒奖 (bāo jiǎng) — хвалить и вознаграждать; хвалить (часто с материальным вознаграждением)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «хвалить и награждать» — похвала, сопровождаемая материальной наградой или званием, сильнее, чем 赞扬 (просто словесная похвала).

глагол
хвалить и вознаграждатьхвалить (часто с материальным вознаграждением)

Примеры

  • 褒奖。
    Gōng sī měi nián bāo jiǎng yōu xiù yuán gōng.
    Компания ежегодно хвалит и награждает выдающихся сотрудников.
  • 褒奖。
    Xué xiào bāo jiǎng le nà wèi jiàn yì yǒng wéi de xué shēng.
    Школа похвалила и наградила того ученика, который поступил храбро.
  • 褒奖。
    Zhèng fǔ jǐ yǔ bāo jiǎng de bù jǐn shì chēng hào hái yǒu jiǎng jīn.
    То, что правительство даёт в качестве награды, — это не только звание, но и премия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

褒bāoхвалить
奖jiǎngнаграждать

褒 означает «хвалить», а 奖 — «награждать»; вместе они выражают похвалу и награду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 褒 объединяет 衣 — смысловую часть, и 保 — звуковую часть.

Открыть 褒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.