褒贬 (bāo biǎn) — оценивать; выносить суждение

Определение

褒贬 — взвешивание хороших и плохих сторон при оценке чего-либо, часто людей или их работы. Среди родственных слов: 评审/评判 — оценка качества, 夸奖 — только похвала, 判决 — судебный приговор.

глагол
оцениватьвыносить суждение

Примеры

  • 褒贬。
    Tā xǐ huan bāo biǎn shí shì.
    Он любит комментировать текущие события.
  • 褒贬。
    Lǎo shī ràng wǒ men hù xiāng bāo biǎn zuò wén.
    Учитель попросил нас оценить сочинения друг друга.
  • 褒贬。
    Bú yào suí biàn bāo biǎn bié rén de shēng huó fāng shì.
    Не суди опрометчиво образ жизни других людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

褒bāoхвалить
贬biǎnупрекать

褒贬 объединяет 褒 (хвалить) и 贬 (упрекать), чтобы обозначить оценку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 褒 объединяет 衣 — смысловую часть, и 保 — звуковую часть.

Открыть 褒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 貶; 贬 — её упрощённое написание.

  • 貝貝bèiракушка
  • 乏乏fá

Традиционная форма 貶 объединяет 貝 (ракушка) и 乏 для звучания; упрощённая форма 贬 — более позднее сокращение.

Открыть 贬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.