褪色 (tùn sè) — выцветать (о цветах)

Определение

褪色 (tùn sè) — глагол, обозначающий выцветание цвета на солнце или после стирки. Не используется в общем значении 'ослабления' или 'исчезновения'. 色 является частью глагола, а не отдельным объектом.

глагол
выцветать (о цветах)

Примеры

  • 褪色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tùn sè le.
    Эта рубашка выцвела всего после нескольких стирок.
  • ，。
    Nà jiàn chèn shān yǐ jīng tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Та рубашка уже выцвела; её больше нельзя носить.
  • ，褪色。
    Yáng guāng tài qiáng, zhào piàn de yán sè màn màn tùn sè le.
    Солнечный свет был слишком сильным; цвета фотографии постепенно выцвели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

褪tuìтерять
色sèцвет

褪 значит «терять», а 色 — «цвет»; слово описывает потерю цвета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì褪tuì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 褪 объединяет 衣, указывающий на одежду, с 退, которое даёт звучание.

Открыть 褪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.