西西里岛 (Xī xī lǐ dǎo) — Сицилия (итальянский остров)

Определение

существительное
Сицилия (итальянский остров)

Примеры

  • 西西里岛。
    Xī xī lǐ dǎo Shì dì zhōng hǎi zuì dà de dǎo yǔ.
    Сицилия — самый большой остров в Средиземном море.
  • 西西里岛。
    Wǒ men jì huà míng nián qù Xī xī lǐ dǎo lǚ yóu.
    Мы планируем поехать на Сицилию в следующем году.
  • 西西里岛。
    Xī xī lǐ dǎo Yǐ měi lì de fēng jǐng hé měi shí wén míng.
    Сицилия славится своими красивыми пейзажами и едой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

西西里Сицилия
西xī西xī里lǐ
岛dǎoостров

西西里 — это название Сицилии, а 岛 — остров, значит 西西里岛 — это остров Сицилия.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島 山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Открыть 岛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.