要务 (yào wù) — важное дело, миссия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

важное деломиссия

Легко спутать

要务。
Zhè shì wǒ men de dì yī yào wù.
Это наша первоочередная задача.
要务。
Wán chéng zhè ge yào wù xū yào dà jiā de hé zuò.
Выполнение этой важной задачи требует сотрудничества всех.
要务。
Jīng jì fā zhǎn shì guó jiā de dì yī yào wù.
Экономическое развитие — первоочередная задача страны.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

要yàoважный

务wùдело

要 означает «важный», а 务 — «дела», следовательно, 要务 — это важное дело.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.