要员 (yào yuán) — важный чиновник; ключевой персонал

Определение

要员 обозначает важных или ключевых сотрудников в правительстве или организациях — выше рангом, чем обычные 官员 (чиновники), и подчёркивает влияние человека, а не просто его должность.

существительное
важный чиновникключевой персонал
Счётное слово · 位

Примеры

  • 要员。
    Zhè wèi yào yuán zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Этот важный чиновник произнёс важную речь на собрании.
  • 要员。
    Gōng sī jǐ wèi yào yuán dōu chū xí le qiān yuē yí shì.
    Несколько ключевых сотрудников компании присутствовали на церемонии подписания.
  • 要员。
    Zhèng fǔ yào yuán zhèng zài tǎo lùn xīn de jīng jì zhèng cè.
    Правительственные чиновники обсуждают новую экономическую политику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

要yàoважный
员yuánчиновник/человек

要 указывает на важность, а 员 — на человека, так что получается важный чиновник.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.