要命 (yào mìng) — (используется как дополнение после 得) чрезвычайно; ужасно; невыносимо; (восклицание) какая досада; чёрт возьми (выражение разочарования); (букв., редко) причинить кому-то смерть; быть смертельным

Определение

Используется как дополнение после 得, 慌 имеет то же значение «невыносимо»; 慌 — прилагательное, 要命 — глагольная фраза, означающая «смертельно/до смерти» или восклицание разочарования.

глагол
(используется как дополнение после 得) чрезвычайноужасноневыносимо(восклицание) какая досадачёрт возьми (выражение разочарования)(букв., редко) причинить кому-то смертьбыть смертельным

Примеры

  • 要命。
    Zhè wèn tí nán dé yào mìng.
    Эта задача ужасно сложная.
  • 要命，！
    yào mìng, Yòu xià yǔ le!
    Какая досада, снова идёт дождь!
  • 要命。
    Tā zuì jìn máng dé yào mìng.
    В последнее время он был чрезвычайно занят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

要yàoтребовать или забирать
命mìngжизнь

要 означает требовать или забирать, а 命 — жизнь; буквально это может лишить жизни, отсюда — невыносимое.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.