要紧 (yào jǐn) — важный; срочный

Определение

要紧 означает «важный; срочный», часто используется в повседневной речи как сказуемое ("这事很要紧") или в устойчивом выражении 不要紧 ('ничего страшного'). По сравнению с 紧急, 紧迫 или 迫切, оно более разговорное и менее интенсивное.

прилагательное
важныйсрочный
Легко спутать

Примеры

  • 要紧，。
    Zhè jiàn shì hěn yào jǐn, bù néng dān wu.
    Это дело очень срочное; его нельзя откладывать.
  • ，。
    Diū le yì diǎn qián, bú yào jǐn.
    Потерял немного денег — ничего страшного.
  • 要紧，。
    Zhè shì zuì yào jǐn de shì qing, xiān zuò zhè ge.
    Это самое важное дело; давай сделаем его сначала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

要yàoважный
紧jǐnсрочный

要 указывает на важность, а 紧 добавляет срочность; вместе — то, что важно и не терпит отлагательства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.