要面子 (yào miàn zi) — заботиться о внешнем виде / репутации, часто чрезмерно

Определение

Разговорный глагол, означающий (чрезмерно) заботиться о лице и внешнем виде — о том, что о тебе думают другие. Отдельное существительное 面子 — это просто 'лицо/репутация' как понятие; 要面子 акцентирует активное поведение по защите этого лица, часто без необходимости.

глагол
заботиться о внешнем виде / репутации, часто чрезмерно

Примеры

  • 要面子，。
    Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.
    Он слишком дорожит своим лицом; даже если явно неправ, не извинится.
  • ，。
    Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.
    Ради сотрудничества он отбросил гордость и пошёл умолять другую сторону.
  • 要面子，。
    Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.
    Не всегда беспокойся о внешнем виде; иногда потерять лицо — это нормально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

要yàoхотеть
面子лицо
面miànлицо子zǐ

要 означает «хотеть» или «заботиться о чём-то», а 面子 — «лицо» и репутация; вместе это выражает заботу о внешнем виде.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.