覆辙 (fù zhé) — колея перевернутой телеги (чэнъюй); катастрофическая ошибка или политика, которую следует избегать повторять

Определение

Книжное существительное из чэнъюя 重蹈覆辙 («повторять ту же роковую ошибку»). Обозначает буквально след перевернувшейся телеги, а в переносном смысле — прошлую неудачу, чей путь не следует повторять.

существительное
колея перевернутой телеги (чэнъюй)катастрофическая ошибка или политика, которую следует избегать повторять

Примеры

  • 。
    Wǒ men bù néng chóng dǎo fù zhé.
    Мы не должны повторять ту же ошибку.
  • 覆辙。
    Zhè ge jiào xùn tí xǐng wǒ men bì miǎn fù zhé.
    Этот урок напоминает нам избегать предыдущего гибельного пути.
  • 覆辙。
    Lì shǐ de fù zhé zhí dé wǒ men shēn sī.
    Перевернутая телега истории заслуживает нашего глубокого размышления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

覆fùперевернутая
辙zhéколея

覆 описывает перевернутую телегу, а 辙 — её колею; вместе — это путь, которого нужно избегать, чтобы не попасть в беду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
襾襾yà
Звуковая часть声符shēngfú
復
復fù覆fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 覆 объединяет 襾 — часть, связанную со значением, с 復, которая даёт звучание.

Открыть 覆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轍; 辙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 轍 состоит из 車 (телега) и звукового элемента 徹; означает колею от телеги. Упрощённая форма 辙 — это сокращение.

Открыть 辙 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.