TongTong
Войти

见不得人 (jiàn bu de rén) — слишком позорный, чтобы показываться на людях; непредставительный; позорный

Определение

Описательная фраза, означающая «слишком позорно, чтобы показывать на публике» — используется для оценки поступков или дел человека, а не самого человека. Часто модифицирует существительное (∼的勾当) или следует после 太 / 更.

глагол
слишком позорныйчтобы показываться на людяхнепредставительныйпозорный

Примеры

  • 见不得人。
    Tā zuò de nà xiē shì tài jiàn bu de rén le.
    То, что он сделал, слишком позорно, чтобы показывать на публике.
  • 见不得人。
    Wǒ men dōu zhī dào zhè shì jiàn bu de rén de gòu dàng.
    Мы все знаем, что это позорное дело.
  • ，见不得人。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng, nǐ zhī huì gèng jiā jiàn bu de rén.
    Если ты будешь продолжать в том же духе, ты станешь только ещё более неприличным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.