见天 (jiàn tiān) — (разговорное) каждый день, целый день, всё время

Определение

见天 (jiàntiān) — разговорное наречие, означающее 'каждый день / постоянно', используется в неформальной речи и часто выражает недовольство или раздражение по поводу повторяющейся ситуации.

наречие
(разговорное) каждый деньцелый деньвсё время

Примеры

  • 见天，。
    Tā jiàn tiān dōu zài jiā dǎ yóu xì, yě bù chū mén.
    Он каждый день сидит дома и играет в видеоигры, никогда не выходит.
  • 见天，？
    Nǐ jiàn tiān zhè me máng, shén me shí hou xiū xi yí xià?
    Ты всё время занят — когда ты отдохнёшь?
  • 见天，。
    Zhè yǔ jiàn tiān dì xià, zhēn fán rén.
    Этот дождь идёт каждый день — так надоело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

见jiànвидеть
天tiānдень

见 «видеть» и 天 «день» вместе указывают на ежедневное видение, то есть каждый день.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.