见怪不怪 (jiàn guài bù guài) — не пугаться странных явлений, относиться к необычному спокойно

Definition

Examples

• 在我们这个行业，这种事情很常见，大家都已经见怪不怪了。
  Zài wǒ men zhè ge háng yè, zhè zhǒng shì qing hěn cháng jiàn, dà jiā dōu yǐ jīng jiàn guài bù guài le.
  В нашей отрасли такое бывает часто; все уже привыкли.
• 第一次遇到这种情况可能会很惊讶，但见怪不怪，以后就不会觉得奇怪了。
  Dì yī cì yù dào zhè zhǒng qíng kuàng kě néng huì hěn jīng yà, dàn jiàn guài bù guài, yǐ hòu jiù bú huì jué de qí guài le.
  В первый раз, столкнувшись с такой ситуацией, ты можешь удивиться, но, когда видишь это часто, потом это не кажется странным.
• 对本地人来说，这种天气见怪不怪，可游客们却觉得很不舒服。
  Duì běn dì rén lái shuō, zhè zhǒng tiān qì jiàn guài bù guài, kě yóu kè men què jué de hěn bù shū fu.
  Для местных жителей такая погода привычна, но туристам она кажется очень некомфортной.