观世音 (Guān shì yīn) — Гуаньинь, бодхисаттва сострадания (также известная как Богиня Милосердия)

Определение

Гуаньинь — китайский буддийский бодхисаттва сострадания, также называемый Богиней Милосердия. Авалокитешвара — имя на санскрите; 观音 — это повседневная сокращённая форма.

существительное
Гуаньиньбодхисаттва сострадания (также известная как Богиня Милосердия)

Примеры

  • 观世音。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài Guān shì yīn.
    Многие люди ходят в храм поклоняться Гуаньинь.
  • 观世音。
    Guān shì yīn Shì fó jiào zhōng cí bēi de xiàng zhēng.
    Гуаньинь — символ сострадания в буддизме.
  • 观世音。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì Guān shì yīn jiù rén de gù shi.
    Эта история о том, как Гуаньинь спасала людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

观guānнаблюдать
世音звуки мира
世shìмир音yīnзвук
偏正Определение + ядро

观 означает «наблюдать», а 世音 — «звуки мира»; вместе это имя сострадательного слушателя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.