观望 (guān wàng) — выжидать, занимать выжидательную позицию; оглядываться, осматривать (окрестности или ситуацию)

Определение

观望 означает 'выжидать и смотреть' — занимать осторожную, невмешательную позицию по отношению к развивающейся ситуации, часто перед принятием решения. В отличие от 观察 или 观看, акцент делается на намеренном бездействии, а не на самом акте наблюдения.

глагол
выжидатьзанимать выжидательную позициюоглядыватьсяосматривать (окрестности или ситуацию)

Примеры

  • 观望，。
    Lǎo bǎn jué dìng zàn shí guān wàng, bù jí zhe tóu zī.
    Шеф решил пока выждать и посмотреть, не торопиться с инвестициями.
  • 观望。
    Tā zhàn zài mén kǒu guān wàng le yí huì r cái jìn qù.
    Он постоял у двери, огляделся и только потом вошёл.
  • 观望。
    Xǔ duō mǎi jiā réng rán guān wàng shì chǎng zǒu shì.
    Многие покупатели всё ещё наблюдают за рыночными тенденциями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

观guānнаблюдать
望wàngсмотреть

观 (наблюдать) и 望 (смотреть) вместе передают смысл наблюдения за ситуацией или её анализа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.