观礼 (guān lǐ) — присутствовать на церемонии или торжестве (в качестве зрителя)

Определение

Формальный глагол, означающий присутствовать на церемонии в качестве зрителя (например, национальный парад или дипломатическое мероприятие). Подразумевает роль стороннего наблюдателя, а не организатора или участника.

глагол
присутствовать на церемонии или торжестве (в качестве зрителя)

Примеры

  • 观礼。
    Tā men qù tiān ān mén guǎng chǎng guān lǐ.
    Они пошли на площадь Тяньаньмэнь, чтобы присутствовать на церемонии.
  • 。
    Tā qù nián zài guó qìng yí shì shàng guān le yí cì lǐ.
    Он один раз присутствовал на церемонии во время празднования Национального дня в прошлом году.
  • 观礼。
    Hěn duō wài guó shǐ jié yě lái guān lǐ.
    Многие иностранные дипломаты также пришли присутствовать на церемонии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

观guānсмотреть
礼lǐцеремония

«观» означает смотреть или присутствовать, а «礼» — это церемония, на которой присутствуют.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.