观览 (guān lǎn) — наблюдать, осматривать или инспектировать (формально)

Определение

Книжный глагол: «осматривать, просматривать, рассматривать». Употребляется для осмотра выставок, пейзажей, документов. Более письменный, чем нейтральные 看 или 浏览.

глагол
наблюдатьосматривать или инспектировать (формально)

Примеры

  • 观览。
    Yóu kè kě yǐ miǎn fèi guān lǎn bó wù guǎn de zhǎn lǎn.
    Посетители могут бесплатно осмотреть выставку музея.
  • 观览。
    Tā zǐ xì guān lǎn le zhè fèn bào gào de nèi róng.
    Он внимательно просмотрел содержание этого отчёта.
  • 观览。
    Zhàn zài shān dǐng kě yǐ guān lǎn zhěng gè chéng shì de měi jǐng.
    Стоя на вершине горы, ты можешь насладиться красивым видом на весь город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

观guānнаблюдать
览lǎnвидеть

«观» и «览» оба означают смотреть или наблюдать; вместе они образуют книжное слово для «наблюдать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覽; 览 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覽 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 監; упрощённая форма 览 — это более позднее сокращение.

Открыть 览 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.