规划 (guī huà) — (глагол) систематически планировать, составлять долгосрочный план; (существительное) комплексный план, программа, проспект

Определение

规划 (guīhuà) — более формальный, долгосрочный «план», чем 计划; он подразумевает систематическое, масштабное планирование (городское, региональное, корпоративное), часто с проектной документацией. 蓝图 и 图纸 — это конкретные чертежи, а не сами планы.

глагол
систематически планироватьсоставлять долгосрочный план
существительное
комплексный планпрограммапроспект

Примеры

  • 规划。
    Wǒ men zhèng zài guī huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn fāng xiàng.
    Мы планируем направление развития на следующие пять лет.
  • 规划、。
    Zhè ge chéng shì guī huà kǎo lǜ le jiāo tōng, huán jìng hé zhù fáng.
    Этот городской план учитывает транспорт, экологию и жильё.
  • 规划。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn guī huà.
    Компания разработала новый план развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

规guīпланировать
划huàорганизовывать

«规» и «划» оба означают планировать или организовывать, поэтому 规划 — это систематическое планирование или план.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.