规模 (guī mó) — масштаб, размах, степень | Китайский словарь tongtong

Определение

规模 подчёркивает общий размер и охват чего-либо (компании, города, мероприятия). 范围 — это диапазон, который что-то покрывает; 程度 — это насколько много или интенсивно, а не физический размер.

существительное

масштабразмахстепень

Счётное слово · 个

Примеры

规模，。
Zhè jiā gōng sī de guī mó hěn dà, yǒu jǐ qiān míng yuán gōng.
Масштаб этой компании очень велик — несколько тысяч сотрудников.
规模。
Zhè cì huó dòng de guī mó bǐ qù nián dà le hěn duō.
Масштаб этого мероприятия гораздо больше, чем в прошлом году.
规模，。
Chéng shì de guī mó bú duàn kuò dà, rén kǒu yě yuè lái yuè duō.
Масштаб города постоянно расширяется, и население растёт всё больше.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

规guīправило

模móмодель

规 означает «правило», а 模 — «модель»; вместе они указывают на стандартный размер или масштаб.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

夫見規

夫夫fūмуж
見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木莫模

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

莫

莫mò模mó

Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Встречается в