TongTong
Войти

视为 (shì wéi) — рассматривать как; считать (кем-л./чем-л.)

Определение

视为 — это формальный письменный глагол, означающий «рассматривать как», часто в пассивных конструкциях (被视为) для официальных или весомых суждений. Выбирай его вместо 当成/看作 (неформальные) в формальном письме; 认为 используется для личных мнений («я думаю»), а не для классификации.

глагол
рассматривать каксчитать (кем-л./чем-л.)
Легко спутать

Примеры

  • 视为。
    Hěn duō rén bǎ chéng gōng shì wéi wéi yī de mù biāo.
    Многие люди считают успех единственной целью.
  • 视为。
    Zhè ge fā xiàn bèi shì wéi kē xué shàng de zhòng dà tū pò.
    Это открытие считается крупным прорывом в науке.
  • 视为。
    Tā shì wéi zhè cì jī huì wèi xīn de kāi shǐ.
    Она рассматривает эту возможность как новое начало.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

视shìсчитать
为wèiкак

视 («считать») и 为 («как») вместе означают считать что-то определённым образом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.