视死如归 (shì sǐ rú guī) — (чэнъюй) встречать смерть не дрогнув; быть совершенно бесстрашным перед лицом опасности или жертвы

Определение

Литературный чэнъюй, означающий встретить смерть как возвращение домой — возвышенная, формальная похвала полной бесстрашию и преданности делу.

идиома
(чэнъюй) встречать смерть не дрогнувбыть совершенно бесстрашным перед лицом опасности или жертвы

Примеры

  • 视死如归，。
    Gé mìng xiān liè men shì sǐ rú guī, wèi le lǐ xiǎng xiàn chū le shēng mìng.
    Революционные мученики встретили смерть не дрогнув, пожертвовав жизнями ради своих идеалов.
  • ，视死如归，。
    Zhàn chǎng shàng, zhàn shì men gè gè shì sǐ rú guī, háo bú tuì suō.
    На поле боя каждый солдат был совершенно бесстрашен и не отступал.
  • 视死如归。
    Zhè zhǒng shì sǐ rú guī de jīng shén zhí dé wǒ men yǒng yuǎn xué xí.
    Этот дух бесстрашной встречи со смертью стоит помнить вечно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.