解体 (jiě tǐ) — (организаций, систем) распадаться, разваливаться; (конструкций) разрушаться, рассыпаться

Определение

解体 означает, что организация или система распадается изнутри — формальный, письменный термин, более близкий к 瓦解, чем к более общему 解散. 解散 фокусируется на преднамеренном акте роспуска; 解体 подчеркивает прекращение существования сущности как целого.

глагол
(организаций, систем) распадатьсяразваливаться(конструкций) разрушатьсярассыпаться

Примеры

  • ，解体。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì zhōng jiě tǐ le.
    Эта компания была плохо управляема и в конце концов распалась.
  • ，解体。
    Dì zhèn hòu, xǔ duō lǎo jiù de qiáo liáng chè dǐ jiě tǐ.
    После землетрясения многие старые мосты полностью обрушились.
  • 解体。
    Nà ge lián méng yīn wèi nèi bù máo dùn ér zhú jiàn jiě tǐ.
    Этот альянс постепенно распался из-за внутренних конфликтов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěразобрать на части
体tǐтело

解 означает «разобрать на части», а 体 относится к телу или структуре, поэтому смысл — разрушить её.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.