解剖 (jiě pōu) — препарировать (тело, организм); глубоко анализировать (проблему, текст и т.п.)

Определение

Буквально «препарировать», из медицины (вскрытие тела); используется в переносном смысле для глубокого анализа проблемы. 解析 ближе к технической/математической задаче; 揣摩 сосредоточено на угадывании чьих-то мыслей.

глагол
препарировать (тело, организм)глубоко анализировать (проблему, текст и т.п.)

Примеры

  • 解剖。
    Yī xué yuàn de xué shēng bì xū xué huì jiě pōu rén tǐ.
    Студенты-медики должны научиться препарировать человеческое тело.
  • 解剖。
    Zhè piān lùn wén jiě pōu le shè huì wèn tí de gēn yuán.
    Эта статья препарирует коренные причины социальных проблем.
  • 解剖。
    Tā zài shí yàn shì lǐ huā le yì zhěng tiān jiě pōu qīng wā.
    Он провёл целый день в лаборатории, препарируя лягушек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěразрезать на части
剖pōuраскрыть

解 означает «разрезать на части», а 剖 — «раскрыть»; вместе они описывают разрезание тела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 剖 нож 刂 сочетается с элементом 咅 для обозначения действия разрезания чего-то на две части.

Открыть 剖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6БиологияМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.