解围 (jiě wéi) — (военное) снимать осаду; прорывать осаду; выручать кого-л. из беды или неловкого положения; спасать положение для кого-л.

Определение

解围 означает помочь кому-то выбраться из неловкой или затруднительной ситуации, часто в социальном контексте. В отличие от 解救 (спасение от реальной опасности), речь идет о снятии напряжения, а не о спасении жизни.

глагол
(военное) снимать осадупрорывать осадувыручать кого-л. из беды или неловкого положенияспасать положение для кого-л.

Примеры

  • 解围，。
    Hǎo yǒu zài jù huì shàng bāng wǒ jiě wéi, zhǔ dòng huàn le huà tí.
    Мой друг спас меня на вечеринке, активно сменив тему.
  • ，。
    Shàng cì tā bèi wèn dé hěn gān gà, wǒ lì kè bāng tā jiě le wéi.
    В прошлый раз, когда его поставили в неловкое положение, я сразу же выручил его.
  • ，解围。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, xiǎo wáng yí jù huà jiù jiě wéi le.
    Когда переговоры зашли в тупик, Сяо Ван одним предложением разрешил ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěснять
围wéiосада

解 означает «снять» или «освободить», а 围 обозначает осаду, поэтому смысл — прорвать окружение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.